[2025-11-17] 오늘도 일본어와 씨름 중 (こっから, とかで, わけですよね 등) 😂
🗣 일본 리얼 회화 표현 정리 — 감정・구어체・뉘앙스편
안녕하세요,
일본어에 진심인 랭귀지 스터디 매니아입니다 🐹
📅 2025년(にせんにじゅうごねん) 11월(じゅういちがつ) 17日(じゅうしちにち)、오늘도 일본어와 열심히 싸우는 중입니다… 🤯
오늘은 일본 예능과 드라마 속에서 자주 들리는
“리얼 회화 감성 표현들”을 정리했습니다.
직역하면 어색하지만, 일본어의 뉘앙스를 이해하면 훨씬 자연스럽게 들립니다 🎬
1) こっから＝ここから 🎯
👉 의미: “여기서부터”, “지금부터”
👉 구어체로 자주 쓰이며, “ここから”보다 말맛이 훨씬 부드럽다.
📌예문:
こっから本番だよ！
→ 이제부터가 진짜야!
2) とかで 🎯
👉 의미: “~라든가 해서”, “~같은 걸로”
👉 불확실하거나 예시를 들 때 자주 쓰는 말.
📌예문:
ウィンタースポーツとかで見せてくるわけですよね。
→ 겨울 스포츠 같은 걸로 보여주는 거잖아요.
3) わけですよね 🎯
👉 의미: “그런 거잖아요 / 그런 의미죠”
👉 상대방의 말을 부드럽게 공감하거나 정리할 때 자주 사용.
📌예문:
そういうわけですよね。
→ 그런 거잖아요.
4) 人肌恋しい（ひとはだこいしい） 💕
👉 직역: 사람의 온기가 그립다
👉 뉘앙스: 누군가의 따뜻함이 그립다 / 외롭다
📌예문:
寒くなると人肌恋しくなりますしね。
→ 추워지면 사람이 그리워지잖아요.
5) 〜ってことは = 〜ということは 🎯
👉 의미: “~라는 말은… / 그 말은 즉…”
👉 앞 문장을 받아서 정리하거나 결론을 이끌 때 사용.
📌예문:
軽井沢ってことは、年齢層が高かったりするんですかね。
→ 가루이자와라는 건, 연령대가 좀 높은 편인가요?
6) 〜たりする 💬
👉 의미: “~하기도 하다”
👉 여러 동작 중 일부를 예로 들 때 사용.
📌예문:
週末は映画を見たりします。
→ 주말에는 영화를 보기도 해요.
7) 〜んですかね 💬
👉 의미: “그런 걸까요?”, “그렇나 싶네요”
👉 직접적으로 묻기보단 부드럽게 추측할 때 사용.
📌예문:
高かったりするんですかね。
→ 비싼 편일까요?
8) 勝手なイメージ 🎭
👉 의미: “제멋대로인 / 근거 없는 이미지”
👉 자기 생각일 뿐이라는 뉘앙스로 자주 사용됨.
📌예문:
勝手なイメージですけど、大人が多そうですね。
→ 제멋대로 상상이지만, 어른이 많을 것 같네요.
9) アラフォー 💬
👉 영어 around forty에서 온 일본 유행어.
👉 40대 전후의 사람을 뜻함.
📌예문:
アラフォー6人来られても困るよ。
→ 40대 여섯 명이 와도 곤란하잖아.
10) しっとり ☁️
👉 의미: “차분하고 촉촉한 분위기 / 고요한 느낌”
👉 사람의 태도나 장소 분위기를 표현할 때 자주 사용.
📌예문:
しっとりしていいですね。
→ 차분하고 좋네요.
11) 〜さ 💡
👉 의미: “~하잖아 / ~하거든”
👉 감정을 섞어 강조하거나 부드럽게 강조할 때 사용.
📌예문:
しっとりさ、いい雰囲気だね。
→ 차분하잖아, 분위기 좋네.
12) バツイチ（×1） 💍
👉 의미: “이혼 1회”
👉 ‘×’는 이혼 표시, ‘1’은 횟수.
👉 バツニ(×2), バツサン(×3) 도 같은 방식.
📌예문:
バツイチの税理士です。
→ 이혼 한 번 한 세무사입니다.
13) 渋め（しぶめ） 🕶️
👉 의미: “조금 시크한 / 점잖은 편의”
👉 渋い + め(정도 표현)
📌예문:
渋めなスタイルが好きです。
→ 약간 시크한 스타일을 좋아합니다.
14) 〜てしかたない 💫
👉 의미: “~해서 견딜 수가 없다 / 너무 ~하다”
👉 감정이 강하게 치밀어오를 때 자주 사용.
📌예문:
楽しみでしかたないですね。
→ 너무 기대돼요.
🧠 오늘의 핵심 정리
- 人肌恋しい（ひとはだこいしい） — 사람의 온기가 그립다
- 渋め — 약간 시크한
- 〜んですかね — “그런 걸까요?”
- 〜てしかたない — 너무 ~하다
오늘은 「人肌恋しい」, 「〜んですかね」, 「渋め」 같은 실제 회화 속 표현을 공부했습니다.
배운 표현은 오늘 하루 한 번이라도 입으로 말해보세요.
오늘도 함께 일본어와 씨름해주셔서 감사합니다.
다음번도 더 재미있는 일본어 회화 표현으로 찾아오겠습니다.
지금까지 랭귀지 스터디 매니아였습니다 🐹
감사합니다 🌸