[2025-11-18] 이미지로 일본어 한자 배우기 (黄金の串, 博多天ぷら 등) 📸
이미지로 일본어 한자 배우기 — 간판 편 (하카타 텐푸라·やまや)
안녕하세요,
언어에 진심인 랭귀지 스터디 매니아입니다 🐹
이번 주제는 바로 일본 음식점 간판에 자주 등장하는 표현들입니다.
사진 한 장을 통해 이미지로 한자를 직관적으로 배우는 시간입니다.
한자 하나하나의 의미를 이해하면서 일본어 감각을 쌓아가는 시간이 되었으면 합니다.
그럼, 오늘의 간판 속 일본어 표현들을 하나씩 살펴볼까요? ✨
1) 黄金の串（おうごん の くし）— 황금 꼬치 / 가게 이름
📕 한자별 풀이
黄(おう) = 누를 황 → 노랑, 황금 색감
金(きん) = 쇠 금 → 금속, 귀함, ‘황금’ 의미
串(くし) = 꼬치 → 음식 재료를 꿰는 모양을 본뜬 글자
🧐 단어별 조합
黄金（おうごん）→ 황금, 귀중함
串（くし）→ 꼬치
💡 Tip
‘黄金の串’는 야키토리·꼬치 전문점의 상호로 사용되며
“황금처럼 맛있는 꼬치”, “고급스러운 꼬치 요리”라는 이미지 연출을 위해 쓰는 이름입니다.
2) 3F フードホール（さんエフ ふーどほーる）— 3층 푸드 홀
📕 한자별 풀이
3F → 3rd Floor (영문·숫자 표기)
フード → food(푸드)
ホール → hall(홀)
🧐 단어별 조합
3F（さんエフ）→ 3층
フード（ふーど）→ 푸드
ホール（ほーる）→ 홀, 식당가
💡 Tip
일본 쇼핑몰·역 내 안내판에서 “3F フードホール”은 3층 푸드코트/식당가를 뜻하는 가장 일반적인 표기입니다.
3) 博多天ぷら（はかた てんぷら）— 하카타 텐푸라
📕 한자별 풀이
博（はく）= 넓을 박 → 넓다, 크다
多（た）= 많을 다 → 많다
天（てん）= 하늘 천 / 여기서는 “튀김(天ぷら)”의 ‘텐’
ぷら = 외래어 fry가 일본식으로 변형된 표기(가나)
🧐 단어별 조합
博多（はかた）→ 후쿠오카 지역명 ‘하카타’
天ぷら（てんぷら）→ 튀김 요리(텐푸라)
💡 Tip
‘博多天ぷら’는 하카타식 즉튀김 스타일을 강조하는 표현으로,
“갓 튀긴 텐푸라를 바로 내주는 방식”을 브랜드 아이덴티티로 쓰는 가게에서 자주 볼 수 있습니다.
4) 揚げたて（あげたて）— 갓 튀긴
📕 한자별 풀이
揚(あ) = 날릴 양 / 튀길 양 → 튀기다
※ たて = 막~, 갓~ (행위가 끝난 직후를 의미하는 접사)
🧐 단어별 조합
揚げる（あげる）→ 튀기다
〜たて → 갓 ~한
💡 Tip
‘揚げたて’는 음식점에서 매우 자주 쓰이는 표현으로
**“막 튀긴”, “바삭하게 갓 나온”**이라는 뜻을 강조합니다.
5) 天丼（てんどん）— 텐동 / 튀김덮밥
📕 한자별 풀이
天(てん) = 하늘 천 / 여기서는 ‘튀김(天ぷら)’의 약칭
丼(どん) = 덮밥 그릇 돈
🧐 단어별 조합
天（てん）→ 튀김
丼（どん）→ 덮밥
💡 Tip
‘天丼’은 튀김(텐푸라)을 밥 위에 올린 덮밥을 의미합니다.
6) 天重（てんじゅう）— 텐주 / 도시락 스타일 튀김덮밥
📕 한자별 풀이
天(てん) = 튀김
重(じゅう) = 무거울 중 / 도시락 상자(重箱)의 ‘중’
🧐 단어별 조합
天（てん）→ 튀김
重（じゅう）→ 도시락 상자
💡 Tip
‘天重’는 우나중(うな重)처럼 2단 도시락 상자에 담아 제공하는 텐동입니다.
7) 天ぷら（てんぷら）— 텐푸라 / 튀김
📕 한자 없음
포르투갈어 tempura에서 유래한 외래어
🧐 단어별 조합
天ぷら（てんぷら）→ 튀김
💡 Tip
해산물·채소 등 다양한 재료를 사용하며
일본 요리를 대표하는 튀김 음식입니다.
8) お持ち帰り（おもちかえり）— 포장 / 테이크아웃
📕 한자별 풀이
持(も) = 가질 지 → 들다, 가지다
帰(かえ) = 돌아갈 귀 → 돌아가다
🧐 단어별 조합
持ち（もち）→ 들다
帰り（かえり）→ 돌아감
持ち帰り（もちかえり）→ 가져가기 = 포장
お〜 → 정중 표현
💡 Tip
일본 음식점에서 포장 주문은 거의 모두 ‘お持ち帰り(테이크아웃)’로 표기됩니다.
9) やまみ天丼（やまみ てんどん）— 야마미 텐동
※ 상호/브랜드 이름 + 텐동
(‘やまみ’는 고유명사라 한자 없음)
🧐 단어별 조합
やまみ（やまみ）→ 가게명 / 브랜드명
天丼（てんどん）→ 튀김 덮밥
10) 魚天丼（さかな てんどん）— 생선 텐동
📕 한자별 풀이
魚(さかな) = 물고기 어 → 생선
天(てん) = 튀김
丼(どん) = 덮밥
🧐 단어별 조합
魚（さかな）→ 생선
天（てん）→ 튀김
丼（どん）→ 덮밥
11) 肉天丼（にく てんどん）— 고기 텐동
📕 한자별 풀이
肉(にく) = 고기 육 → 고기
天(てん) = 튀김
丼(どん) = 덮밥
🧐 단어별 조합
肉（にく）→ 고기
天（てん）→ 튀김
丼（どん）→ 덮밥
12) 海老天丼（えび てんどん）— 새우 텐동
📕 한자별 풀이
海(うみ) = 바다 해
老(ろう) = 늙을 로 → (여기서는 음만 차용)
※ 海老(えび) = 새우(관용 표기)
🧐 단어별 조합
海老（えび）→ 새우
天（てん）→ 튀김
丼（どん）→ 덮밥
13) 野菜天丼（やさい てんどん）— 야채 텐동
📕 한자별 풀이
野(の) = 들 야 → 들
菜(さい) = 나물 채 → 채소
天(てん) = 튀김
丼(どん) = 덮밥
🧐 단어별 조합
野菜（やさい）→ 야채
天（てん）→ 튀김
丼（どん）→ 덮밥
오늘은 「博多天ぷら(はかたてんぷら)」, 「フードホール」, 「やまや」 등
일본 음식점 간판에 자주 등장하는 표현을 배우는 시간을 가졌습니다.
오늘 외운 단어는 잊기 전에 꼭 한 번 복습해보세요.
‘반복’이 언어를 내 것으로 만드는 가장 확실한 방법입니다 💪
다음에는 또 다른 일본어 이미지를 가지고 찾아뵙겠습니다.
지금까지 랭귀지 스터디 매니아였습니다 🐹